至于蒙娜丽莎
在经过数千年后
人们或许会厌倦她的微笑
不过一个好吃的软糖布朗尼蛋糕却是永恒的
亲爱的布鲁克林男孩
我对于很多事务都很谦虚 但这件事除外
我所做的软糖布朗尼蛋糕是最棒的
而且...
我所做的自制冰淇淋也是最棒的
冰淇淋和布朗尼
这就是我所一直在寻找的最佳组合
我的最佳搭配
一个我最了解的人
和一个最了解我的人
最近如何啊？
真是惊喜啊
兰尼有件事我得告诉你
我们不需要语言来沟通
我知道你想说什么 而且我也是这样觉得
不是，对我而言 告诉你很重要
我遇到了一个男人 他的名字是兰尼
他震撼了我的世界 我知道
我知道你很害怕 我也很怕
不过我知道 就算世界颠倒过来
我知道你还会在我的心中
美妙时刻
这就是美妙时刻
我遇到了别人
啥？
我是指我不是遇到谁 而是可能会
不过最棒的男人就在这儿阿
兰尼很抱歉 我真的很抱歉
你是个好人
我很抱歉
这不是美妙时刻
最凄惨的时光
嘿
我写e-mail给我妈到一半时 她就登入了
传即时通给她阿 我该这样做吗？
对啊，这样会让班更真实不是吗？
好吧
能在线上遇到你真神奇
那边几点了？
晚了
我以为是早上
对啊，晚了，不早了
你在做什么？
随便想想
想什么？
你会觉得很无聊
试试看
如果我没有回覆就代表我睡着了
我有提过我有小孩了吗？
没有 那太好了
2个女儿 7岁和16岁
他们有你这样的妈妈真是幸运
你是世上唯一一个会这样说的人吧
而且那还是因为你还没见过我
我犯了许多错
每个人都会犯错
我没有说实话...
让我的孩子身受其害
这不公平
你知道吗 我本来不是这样计划的
我年轻的时候有个远大的梦想
我要成为个有名的蛋糕师傅
就像茱莉雅邱迪一样 不过是在甜点上
我要上一个超棒的料理学校
写料理书
以烘培让人们相爱
我有好多计划
当我正要实现梦想时 我发现我怀孕了
我以为这会是个好消息
我幸福快乐的梦想中多了一个小孩无妨
不过这并不符合他的梦想
或许是我不符合吧
不管怎样 我只能靠自己了
所以你选择了孩子而非你的梦想吗
我想是吧
如果让你再选一次 你会选择学校吗？
如果我那样做 生活势必会简单许多
先完成我的梦想
再有小孩 不过那些孩子
就不会是荷莉和柔依了
没有荷莉和柔依的生活 是我所无法想像的
那就不再是我的生活了
特别讯息……
给那些由单亲妈妈抚养的博客们
让老妈喘口气吧
她已经尽其所能了
好
好的，一个樱桃蛋糕
好的，那会很棒
$12.99，谢谢
谢谢光临 再见
需要什么？
顾客们请注意
来点提神的吗？
何不到我们的咖啡部
来点低咖啡因焦糖马奇朵呢？
不过请小心咖啡很烫
让你无法想像
狠狠的灼伤你
他在搞笑吗？
撕裂你那...
容易受伤的
所以请记得拿个套筒避免烫伤
也许再要一个 来安慰心情
谢谢
我买了这些蝴蝶夹给你
让你扎成辨子 不过别拉
好啦 好痛
我要带柔依去找他的玩伴 然后我要去葛洛蒂亚的送礼会
别把家给烧了
哇 你看看你
那有些什么阿？丽滋吗
差不多
叫小河酒馆的地方
不 哇
那不是很贵吗？
对啊，不过葛洛蒂亚的表嫂和那边的人 一起工作
他给她的包厢打了折
我听说那边的食物很差
在那边吃东西的人常觉得不舒服 吐了好多天
我碰碰运气 走吧，亲爱的
他在哪里？ 我不知道
也许在餐厅 也许在家
好吧，你去餐厅 我去他家
如果我看到他我会拖住他 他的住址是啥？
"从埃及再出发"
7个字母
喔 时代杂志那些家伙 以为自己真那么聪明啊
哪位 嘿，谢天谢地你在
你是哪位？ 我是荷莉
谁？ 爱咪的朋友，荷莉
喔荷莉对 爱咪不在家
我知道 事实上我是来找你的
有些很重要的事
我帮你开门
开了
嗨 直走
嘿 嗨
哇喔！
这是我这辈子看过
最神奇的厨房
真的吗？ 对啊
谢啦
我认识某人会被这个厨房给迷死
我敢赌安柏超爱这个对吧 安柏？
嗯，他除了这个厨房以外
其他我所做的东西他都会染指
请坐吧 我拿罐汽水给你
好不好？ 好的
你真的会去做时代杂志的拼字游戏吗？
对啊，有什么不妥吗？
你觉得月亮怎样啊？
抱歉？
你会认为月亮具有魔力
每晚出现就算在最困难的时候
来提醒你每天都有存在无限美丽的可能吗？
爱咪跟你说过我什么？ 没什么
她只是说你真得很聪明
我刚来镇上
新学校
我也没有坝坝来给我些忠告
所以可以来问问看你的意见
好吧 我想我可以试着帮帮忙
我不是个 你知道
你想知道什么？
没什么
只是我正在经历青少年时期
很困惑
我很困扰我是谁以及生命的意义为何
我该念哪所大学
甚至我该不该去念大学
我试着抵抗同侪间的压力来想那些
我想做却不该去做的事情
如果你知道我再说什么
我在考虑要不要在我的鼻子
肚脐和其他9各地方穿洞
不过我妈说如果我那样做的话他会宰了我
所以我现在在考虑要不要在背上刺青就好
不过其实也不该算是在背上
因为除非我的裤子够低
不然也看不太到 我真的很困扰
哪里？
喂？ 班
怎样？ 我们有大麻烦了
超大 怎么啦？
煮东西灶台的点火器 又挂了
不可能又坏了吧 我2个月前才买的
班我告诉你我唯一闻到的瓦斯味来自于Pablo
好吧
冷静下来 我马上过去，再见
荷莉我餐厅出了点问题 我得过去
不可以 为什么不行？
我是说我可以去吗？ 当然可以啊？来吧
我急着要上厕所
好吧，去啊
厕所在那边 要快点喔
在那里 穿过门
我喜欢这个
你在耍我啊
这个什么也遮不住
这就是卖点啊
休士顿 我们有麻烦了
怎样的？ 非常非常大的麻烦
他现在正要去餐厅
喔，我的天啊 我们该怎么办
制造点事件 大一点的
待会见 再见
我们一定要坐计程车吗 我讨厌计程车
也许我们应该用走的 你疯了吗？
去小河酒馆 我会晕车
男生们
快来喔 免费啤酒喔
免费啤酒
啤酒上来
对啊 快上啤酒喔
你可以休息了 拜拜
嗨，你好吗？ 很好
要开镇民大会吗？
我们看到外面的告示牌了 我们想要免费啤酒
免费啤酒？ 我为什么要.... 我会给你免费啤酒
你看起来快干了
谢啦 我的朋友
我想再开其他的礼物前
我要再来点调酒
我来叫服务生
蓝斯！
嗨，妈 你在这里做什么？
我只是 想你
免费 蓝斯！
这是啥？ 没有啊
你的主意吗？ 不是
我才不会……
好吧，事实上我会 不过不是我
为什么不行？ 牌子上说有免费啤酒
我们要免费啤酒 对啊
喷射机队！喷射机队！
那是啥？
哇 好漂亮的礼物！
我觉得向个女王一样
各位，我们不是运动酒吧…… 不过每个人请一杯啤酒好吗
免费啤酒
你是喷射机队迷吧？
天啊 我位西联而活
Pablo发生什么事？ 我不知道
那是新的窑了
那比萨炉呢？ 试试看
我来叫服务生
有人要除了含羞草调酒以外的东西吗？
成了 是瓦斯管吧？
香槟 白酒
发生什么事？ 点不着吗？
你在做什么？ 对不起
妈 我去找服务生
你何不坐下来享用午餐呢？
Pablo再试试看 我去打电话
服务生 抱歉
这里是小河酒馆
我们这里出了点问题 我需要有人马上
没有用 我知道，我们该怎么办
快想想
去拖延
把这个放在这儿
如果你的配件多点颜色会更有趣 蓝斯
拜托拜托 请你原谅我
我不知道 我得确认一下……
大家往前门去
地板很湿 小心不要跑
不要慌 往前门去，不要慌
大家从前门出去
荷莉在哪里？ 荷莉？
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
我们可能有大麻烦了 不过超刺激的
我觉得CIA应该要雇用我们的
没人看见什么
我是说我们很棒吧？
你叔叔真的用笔玩拼字游戏
啥？
还有他的厨房超完美的
所以呢？
你知道吗就算他没说出来
我也知道他不会认为月亮只是块石头罢了
你在说什么？
真的有超完美男人这种东西
我知道他最适合我妈
谁？ 你的叔叔班
啥啊？
现在因为我的笨计划害他们不能见面了
我搞砸了
你是对的
我不该买那些兰花的.
整件事是个大错误
嘿
我想请你帮我个大忙
你也好啊
我希望你为了我跟我妈分手
我什么时候和她开始约会的？
不是你 是那个超完美男人，班
没门
拜托啦
只要你在7点时打给她 用低沉的声音跟她说一切都结束了
理由是啥？
男人不需要理由的啦 他们都直接分手
位啥你不能用E-mail分手就好啊？
因为那样太冷酷了
另外，我想让她听到他的声音
不过那不是他的声音啊
那是我的 他更本没存在过
拜托啦 你知道我在说什么 拜托啦，亚当
如果我告诉她一切都是假的 她会崩溃的
他永远都不会原谅我的
不过如果是他甩了她 她会比较能够接受的
喂？
我办不到啦 请问你是？
荷莉我们可以谈谈吗？ 没问题
妈，找你的 不不要 这不好玩
咍罗 嗨
我是班
班？ "班" 班？
我不知道
你认识多少班啊？ 没有
我是指一个 我认识你
哇喔
中国怎样？
中国
很中国
很多中国人
中国菜
你真幽默
你打给我……
越过半个地球是为了
对，有些事我想跟你说
终于能听到你的声音真好
等等，你在哭吗？
没有
天啊 没错
我在哭是因为我太高兴了
你让我很高兴
你知道我指什么吗？
我猜猜
没错 我知道
天啊 我的人生
我是指每件事都搞砸了
我却能够认识你 我不知道
我只是开始觉得
很清楚 没错
没错，你知道我指什么 对，我知道
就像一路走来所遇到不好的事物
不喜欢的，让你失望的人
走你不想走的路
突然你觉得你很感激这一切
因为是他们让你走到了这里
对，就是这样
我想那是因为当你，你知道
不
什么？
真的喜欢某人的时候
所以你喜欢我啰？
对对
我喜欢你…… 我甚至还……
你甚至怎样？
马儿快跑 柔依现在不要
我甚至……
荷莉
爱上你了
喂？
嘿！
你在想什么？
那甚至跟我请你帮忙的一点也不接近
我分心了
被什么？ 脑叶切断术吗？
因为除了那些你跟我说过
把你的脑切开的东西外 我想不出
被你
我因你而分心了
嘿，妈？ 怎么啦？
你还记得我们刚到这里来的时候……
你觉得很难过？
怎么啦？
事情是
我不喜欢看到你那样
女孩 和你在一起带给我欢乐
给我你的爱
当我落寞时你使我振作
碰触我 使我的困难消失
闭嘴好不好？
没门
从见到你起
很抱歉
就一直独自
老兄 快滚
你给我所需要的爱
像个孩子般成长
你是我的女孩
就在今晨
爱照亮你的
闪耀动人的
你是我的
你在做
女人
安可 太棒了
嘿 别紧张
嫁给我好吗？
嫁给他吧！
喔，天啊，拜托告诉我你没答应他
拜托告诉我你说不 我说我会考虑看看
啥？你在想什么
那算是珠宝吗？
兰尼不适合你 班才是啊
班在中国 或许吧
我是指谁知道？
我唯一知道班的是他那些美好的想法
不过你不能单靠美好的想法成长
你为什么这么悲观？
喔荷莉，对你而言很好决定
你没有和你的孩子一起走过人生
没有人帮你
我不是在抱怨 我自立更生
不过我独自奋斗了好长的一段时间
你们两个女孩对我而言是所发生过最美好的事
一眨眼的时间 你们就会长大并且离开
兰尼是个可爱的家伙 也许他会和其他人不一样
我不要一个人终老一生
我回来前都不要开门
哈啰
嗨！请找珍·汉米顿小姐
喔，我是珍
我是班的秘书，班回纽约了
他想与你见面
真的？那明天下午
在布鲁克林桥下如何？
好极了，四点见
班在哪？我要和他谈谈 刻不容缓
喔，你太迟了，小姐 他已经离开了
去哪？ 去神圣的婚礼
婚礼？什么婚礼？
嗯，安柏和…… 安柏？
我知道 他不是真想这么做……
但很难向她说不
在哪里？
Liberty Grand旅馆 谢谢
要派对怎么可以少了我
不管怎样
抱歉，大伙儿
在神的面前我们聚集于此
在众人面前……
让这位男人与这位女人结合
如果在场有任何人
觉得这两位不应当结婚
请现在发言，否则请永远保持沉默
他不能娶她！
你在做什么？ 你不能进来
他要娶我妈妈
你或许还不了解，但读了这些你就会明白
荷莉
这一页页再在证明你们两个性情相合
而现在她正在布鲁克林桥下等着见你
当你去了你会知道 你们是天造地设的一对
你们都用笔来玩猜字游戏
都知道厨房应该是怎样的 还有到底月亮是什么
你甚至在还没有遇到她前就选了她最爱的歌
这会让她比以前更快乐
你们知道吗？
我是在找玺理曼的婚礼
抱歉，请继续 是我的错
大卫我真的很抱歉
儿子，你还好吧
荷莉！
我很抱歉，我错了
那是今年最保守的陈述了
你在想什么
我在想你就是娶安柏的那个人
我？ 蓝斯说
不，安柏是我最亲爱的朋友
我承办她的婚礼
剩下的部份
你在做什么？ 看看这个
不，那不是答案 是的，这就是
你看了这些电子邮件就会明白
有个你必须去见的人
嗨，妈 你在这里做什么？
我不希望让你觉得你被耍了
他不会来了 什么？
你怎么知道？ 你怎么知道我在这里？
我知道，因为……
因为？
因为我捏造了他
什么
花、信件、电子邮件和其他的一切
那通电话呢 我朋友做的
但不全然是捏造的 真的有一个男人
我写的东西几乎是出自于他
所以在某处有个男人正嘲笑我 是吗？
不，他不知道 他以为
你怎么这么残忍
我不是故意这么残忍
我想让你幸福快乐
喔，你对幸福的定义还真是了解
你没有给我过确实的人生方向
喔，所以这是我的错 我自得其辱
什么？ 因为我们搬家搬得有点频繁？
有点？ 是很频繁
你从来不以为意
不，我很在意 只是不关你的事你从来听不进去
不是这样 你说的每字每句我都在听
你只是听，没有听进去
你从来不倾听我的需求
好，你想怎么办
我想要一个看到自己和柔依和我 所见到的一样的妈妈
是聪明的，漂亮的，风趣的
煮一手好菜，跳舞超棒
不需要男人做这一切
所以，或许超完美男人不是真的
但你的确是超完美的
S-l-L-E-N-C-E
嗨
很抱歉我没有回电
我真的很忙 我给你画了点东西
荷莉公主
呃，她的侧面
我了解到她不需要军队来保护她
你从一开始就不让人接近到 可以伤害你的地步
等等，荷莉
我想搬家 什么？
我恨这地方
我受够了，我现在想搬走了
我甚至可以数的出来 为你而搬家的次数
就这一次 为我而搬
嗨，我是亚当 荷莉的朋友
她在家吗？
不 她去外面买打包箱了
为什么？
我们要搬家了 去亚利桑那红石镇
你要她回电吗
不
谢谢你
你可以拿这给她吗
当然
告诉她，她只看到这幅画的一面
受宠若惊
我想你
你为什么要躲着我？
新闻快报
每个人都很害怕
没有理由要逃跑
我妈就是这么做的
而你想像你妈一样吗
以她为模板吗
我曾听过
爱是玩火的友谊
那正是我对你的感觉
你真的要走吗
荷莉，你知道吗 我参加拼字比赛
C-O-O-L
你在干嘛 把东西拿出来
喔 不过为什么
我想我们都同意是时候展开新的探险了
而这就是我们新的探险 留在这里就是我们新的冒险
什么
为什么你从不做我想做的事啊
我想独处
没有人想独处的 我想
我与这些人之间已经结束了 我要新的人事物
不幸的是 新的人事物只有第一天是新的
一天后 那些就只是人事物
有的人会使你兴奋 让你失望
让你觉得有点畏惧
当事情发生的时候 我知道逃离是多么吸引人的事
逃避很简单 问题是最后……
你在逃避你自己
逃避你所爱的人
你最后是在逃避人生
所以我决定开始为你们设立榜样
我要试着告诉你们怎么走出去
真正与人相处
且让人们了解自己
我不能保证结果会有多好，但我试着去做
因为我希望你和柔依在这方面比我强
我要你学习如何让别人走入内心
他是个可爱的男孩，我想这很值得
换个角度想，凡事都有两面
你想要大一点的吗？
可燃物
C-O-M-B……
U-S-T……
I-B-L-E
Combustible
没错
J！
E！
T！
S！
Jets！Jets！Jets！
看起来我们要去世界杯了
各位先生女士，5分钟
5分钟，再5分钟我们即将开始
首先是73号，珍·汉米顿
妈咪，你做到了
哪里，第二个吗
恩，那个是妈
嗨，需要我帮忙吗
嗯，我听说你们有
世界上最棒的软糖布朗尼
试试看
我来吧
班 嗨
我请客
不，我会付钱给你，不管怎样
一起吃顿晚餐如何
我不认识你
嗯，不是那么了解
谢谢你，那真的很棒
但是我看算了
你有和谁交往吗 事实上没有
生平中第一次没有
而我觉得，我应该继续保持
直到我感觉踏实一点
嗯，我了解
这不是针对谁啦 不，当然不是
我想我也应该停止与人约会
我觉得不赖
整理整理对啊
这是个好主意
沉淀一下……
没错
所以星期六八点来接你好吗
没问题
看来妈是对的，留在这里……
是最棒的探险
而且告诉你，我做了些疯狂的事情
像是计划未来，粉刷我的房间 挂些画在墙上
我指的是用钉子和一切的工具来钉死
嗨，请进
对不起，我迟到了
克柏西克兰的货车在第8大街上撞车了
谢谢你
让我来
穿过……
放轻松，这是什么？ 例如说你的第一只舞或是其他的？
你相信吗
青少年吉普塞人居然定居了
现在我不只有个网页 我有了个家
-=TLF中文字幕站=- http://tlfsubs.eastgame.net